Биография
Марина Яковлевна Бородицкая родилась 28 июня 1954 года в Москве в семье музыкантов. Отец – скрипач, играл в оркестре с Утёсовым. Мать преподавала по классу фортепиано. В 1971 году М. Бородицкая окончила специализированную английскую школу и поступила в МГПИИЯ имени Мориса Тореза. После окончания института работала гидом – переводчиком и учителем в школе – интернате. Стихи начала писать с четырнадцати лет.
В 1978 году в журнале «Иностранная литература» были напечатаны переводы стихотворений М. Я. Бородицкой. Перевела с английского языка произведения А. Милна, Л. Кэрролла, Р. Фроста, Р. Киплинга, Р. Л. Стивенсона, Р. Бёрнса, Р. Браунинга. Писать детские стихи Марина Бородицкая начала после рождения старшего сына, в самом конце 1970-х годов. С 80-х годов в журналах «Пионер» и «Костёр» печатаются подборки стихотворений М. Я. Бородицкой. В 1985 году в издательстве «Малыш» вышла первая книга «Убежало молоко». Затем были её книги: «Давай мириться!» (1985), «На кого же он похож?» (1988), «Последний день учения» (1989), «Синяя сказка» (1990), «Перелётный штукатур» (1991), «Азбука» (1999), «Думай, думай, голова!» (2004), «Убежало молоко» (2005), «Прогульщик и прогульщица» (2007), «Щенок Мартын и другие» (2014), «Бумажный зонтик» (2014), «Майкина книжка» (2015).
Своими учителями М. Я. Бородицкая называет С. Я. Маршака, В. Д. Берестова, Я. Л. Акима. При встречах с читателями на вопрос: «Кто вы в первую очередь – поэт или переводчик?», отвечает, что она «трёхголовый Змей Горыныч. Одна голова занята переводами для взрослых и детей. Вторая голова сочиняет стихи для взрослых. А вот третья голова, без которой бы не было ни стихотворных переводов, ни собственных детских сборников, – самая важная. Это голова детского поэта».
Член Союза писателей СССР с 1990 года. С 2005 года – член российской гильдии «Мастера литературного перевода». М. Я. Бородицкая – лауреат премии Британского совета «Единорог и Лев» (2006), премии имени Корнея Чуковского (2007), премии имени С. Маршака (2008) и «Алые паруса» (2008, за книгу «Прогульщик и прогульщица»), награждена Почётным дипломом Международной премии имени Х. К. Андерсена за переводы английской поэзии (2013).
На «Радио России» М. Бородицкая совместно с журналистом Жанной Переляевой много лет вела передачу для старшеклассников «Литературная аптека».
Произведения Марины Яковлевны Бородицкой, имеющиеся в фондах детских библиотек г. Ярославля
- Бородицкая Марина Яковлевна. Амур на подоконнике : стихи о любви : [для старшего школьного возраста и юношества] / Марина Бородицкая ; худож. Мария Якушина. – Москва : КомпасГид, 2013. – 54, [1] с. : ил. – (СтихоТворения)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Бумажный зонтик : стихи для всей семьи / Марина Бородицкая ; рис. Гали Панченко. – Москва : Розовый жираф, 2014. – 110 с. : цв.ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Вот такой воробей: стихотворение / М. Я. Бородицкая // 365 сказок на ночь : сказки : рассказы : стихотворения / худож. А. Арматынская [и др.]. – Москва, 2010. – С.85.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Глиняная свистулька: стихотворение / М. Я. Бородицкая // Хорошо дома : книга для чтения в кругу семьи / сост. Дмитрий Шеваров. – Минск, 2013. – С. 9-10.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Давайте мириться! : стихи / М. Я. Бородицкая. – Москва : Малыш, 1985. – 20 с. : ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Думай, думай, голова! / М. Я. Бородицкая ; худож. И. А. Сакуров. – Ярославль : Академия развития ; Ярославль : Академия Холдинг, 2004. – 95 с. : цв.ил. – (Лучшие стихи для детей)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Жил добрый лягушонок; Стирка; Котёнок; Непослушный светлячок; По серебряной дорожке: стихотворения / М. Я. Бородицкая // Маме дорогой : лучшие игры, стихи, сказки, рассказы детских писателей / сост. Л. Г. Яковлев. – Москва, 2003. – С.262-259.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Змея; Разговор с пчелой: Щи-талочка; Булочная песенка; Первоклассник: [стихотворения]/ М. Я. Бородицкая // Чудаки : книга для учащихся / сост. В. А. Левин [и др.] . – Москва, 1994. – С.35-39. – (Моя первая библиотека)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Колдунье не колдуется; Стирка: стихотворения / М. Я. Бородицкая // Большая хрестоматия. Поэзия для детей / [худож. А. Гардян [и др.]. – Москва, 2010. – С.156-157.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Котёнок; Три бабушки; Про старого портного: стихотворения / М. Я. Бородицкая // Стихи и рассказы о маме : [для младшего и среднего школьного возраста] / [ред. С. В. Младова]. – Москва, 2007. – С.186-189. – (Любимое чтение)
- Бородицкая Марина Яковлевна. На кого же он похож? / Марина Бородицкая. – Москва : Малыш, 1988. – 22 с. : ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Новый год: стихотворение / М. Я. Бородицкая // Любимый праздник Новый год : [стихи, сказки] : [для среднего школьного возраста] / [ред. М. А. Мельниченко]. – Москва, 2018. – С.50. – (Все лучшие сказки).
- Бородицкая Марина Яковлевна. Первоклассник; Про Петрова; Краткое руководство по отращиванию длинных кос; На контрольной: стихотворения / М. Я. Бородицкая // Смешные стихи о школе / худож. Г. В. Соколов. – Москва, 2008. – С.72-77. – (Школьная библиотека)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Перелётный штукатур : стихи / М. Я. Бородицкая ; худож.: Г. Мурышкин, С. Георгиева. – Москва : Детская литература, 1991. – 32 с. : ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Последний день учения : стихи / М. Я. Бородицкая ; худож. В. В. Иванюк. – Москва : Детская литература, 1989. – 31, [1] с. : цв. ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Про вредных; стихотворение / М. Я. Бородицкая // Смешные рассказы и стихи о школе. 1-4 классы / ред. О. Р. Дмитриева. – Москва, 2009. – С.48. – (Внеклассное чтение. Полная библиотека). – (Школьная библиотека)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Прогульщик и прогульщица : стихи для детей и не только : [для семейного чтения] / Марина Бородицкая ; худож. Ирина Иванова. – Москва : Самокат, 2010. – 79 с. : ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Птичьи скороговорки: стихотворения / М. Я. Бородицкая // Учёный жучок : стихи : [для дошкольного возраста] / худож. Борис Тржемецкий. – Москва, 2010. – С.101-103. – (Малышам о хорошем)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Синяя сказка : стихи / М.Я. Бородицкая; худож. С. Денисов. – Москва : Малыш, 1990. – 12 с. : ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Стихи // Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы : с методическими подсказками для педагогов и родителей : в 2 кн. Кн. 1 / авт-сост. Е. В. Посашкова. – Москва ; Екатеринбург, 2008 – C.115-120.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Телефонные сказки Маринды и Миранды / М. Я. Бородицкая. – Москва : Дрофа, 2001. – 64 с. : цв. ил. – (Сказки нашего двора)
- Бородицкая Марина Яковлевна. Щенок Мартын и другие : [для младшего и среднего школьного возраста] / Марина Бородицкая ; худож. Елена Селиванова. – Москва : Эксмо, 2012. – 59 с. : цв.ил.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Щи-талочка / М. Я. Бородицкая // Маленькая дверь в большой мир : книга для чтения во 2 классе : в 2 частях. Ч. 2 / Р. Н. Бунеев, Е. В. Бунеева ; рец.: Т. Д. Шапошникова, А. Е. Врагова . – Москва, 2003. – С. 94. – (Свободный ум)
Литература о жизни и творчестве М. Я. Бородицкой
Книги:
- Арзамасцева И. И. Бородицкая Марина Яковлевна (р.1954) / И. И. Арзамасцева // Русские детские писатели XX века : биоблиографический словарь / ред. Е. В. Белова. – Москва, 1997. – С.75-76. О жизни и творчестве М. Я. Бородицкой.
- Бородицкая Марина Яковлевна. Марина Бородицкая / М. Я. Бородицкая // Живые лица. Навигатор по современной отечественной детской литературе : [биобиблиографический справочник]. Вып. 2 / сост. Татьяна Говенько ; [авт. предисл. М. А. Черняк]. – Москва, 2015. – С.31-40. Автобиография писательницы М. Я. Бородицкой.
- Соломатина В. Б. Бородицкая Марина Яковлевна / В. Б. Соломатина // Очерки о детских писателях : справочник для учителей начальных классов: приложение к книгам для чтения серии “Свободный ум” / авт. Р. Н. Бунеев [и др.]. – Москва, 2001. – C.29-31. О жизни и творчестве писательницы М. Я. Бородицкой.
Статьи:
- Арапова Анжелика Евгеньевна. Бородицкая Марина Яковлевна / А. Е. Арапова, О. В. Ломанова // Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу “Школьная библиотека”. Серия 2. – 2024. – N 3. – С. 4-5. К 70-летию со дня рождения писательницы М. Я. Бородицкой.
- Порядина Мария. Три головы одного поэта / М. Порядина // Читаем вместе : навигатор в мире книг. – 2013. – N 5. – С. 34. О книгах М. Бородицкой “Лунный заяц” и “Амур на подоконнике”.
- Рудишина Татьяна. Книжки, привезённые с костра / Т. Рудишина // Библиотека в школе : методический журнал для библиотек, работающих с детьми и подростками. – 2013. – N 11. – С.35-36. О книге М. Я. Бородицкой «Амур на подоконнике».
- Рудишина Татьяна. Колыбель, мой свет, колыбель… / Т. Рудишина // Библиотека в школе : методический журнал для библиотек, работающих с детьми и подростками. – 2016. – N 7/8. – С. 38. О книге М. Бородицкой “Майкина книжка”.
- Ткачева Татьяна. Переводные картинки. Поэт Марина Бородицкая выписывает “книжные рецепты” / Т. Ткачева // Российская газета. – 2013. – № 121. – С. 19. Об известном детском поэте, переводчике и “литературном аптекаре” Марине Бородицкой.
Сценарии:
1. Арапова А. Е. Мир детских стихов «трёхголового Змея Горыныча” / А. Е. Арапова, О. В. Ломанова // Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу “Школьная библиотека”. Серия 2. – 2024. – N 3. – С. 4-6. Литературное занятие по стихотворениям М. Я. Бородицкой для учащихся 1-4-х классов.